Dutch telegram addressed to Arie van Mansum.

Held by

Ottawa Jewish Archives via Canadian Jewish Heritage Network (incl. Alex Dworkin Canadian Jewish Archives)

Dates

[194-?] (indexed as 1940–1949)

Level

item

Extent

1 photograph : col.

Scope & content

The approximate translation of the telegram is as follows: "To my great regret it is my possible your huldigingsdag personal present to his so I can not help but take this expression of my great feelings of gratitude for your philanthropic work the philanthropic work you include in favour of my wife and myself has completed I send you greetings my hartelyke connected. Yours sincerely." Scanned image is two of two.

Location

No place found in this description yet.

Locate this photo

Genre / form

object

In the picture

CharityDocumentFormHandwrittenLetterheadPostmarkSealSignatureStampTelegramTypewrittenTagged automatically by a vision model; may contain mistakes.

Text in the image

RIJKSTELEGRAAFVERKORTINGEN VOOR BETAALDE DIENSTAANWIJZINGENXP = Bode betaaldTELEGRAMNADRUK IS VERBODEND = DringendPC = Kennisgeving OntvangstGP = Poste RestanteRPx = Antwoord betaald x (bedrag)TC = CollationneeringMP = EigenhandigTR = Telegraaf restantLX = GelukTelegramRM = OvernemingZAANDAM 398 75 12/11 1 137 =TOT MYN GROOTE SPYT IS HET MY NIET MOGELYK OP UW HULDIGINGSDAG PERSOONLYKAANWEZIG TE KUNNEN ZYN IK KAN DAAROM NIET ANDERS DAN LANGS DEZE WEG UITDRUKKINGGEVEN VAN MYN GROOTE GEVOELENS VAN DANKBAARHEID VOOR UW MENSLIEVEND WERK HETMENSCHLIEVEND WERK DAT U ONDER ANDERE TEN GUNSTE VAN MYN VROUW EN MYZELFHEEFT VOLBRACHT IK ZEND U MYN HARTELYKE GROETEN VERBONDEN MET DE MEESTEHOOGACHTING = = F J COHNOntvangen te MAASTRICHT (met vermelding van draad, datum, tijd en paraaf)NOTA Indien letters en cijfers, of breuken en geheele getallen, zijn verbonden door een dubbele streep (=) beteekent dit, dat die teekens één groep vormen, b.v. 3 = B wil zeggen 3B; ɪ = ¾ 25 stelt voor 1¾25Read automatically; may contain mistakes.

Harvested

2026-10-16T07:54:26Z · source datestamp n/a · cjhn

Digital objects at the source

• imageOpen original at source ↗1-1062-02.jpg